No, you can't build or modify your own custom transcripts.
  • To request a new custom transcript, contact your account manager and request a quote.
  • To make changes to an existing custom transcript, provide your changes to your account manager and request a quote. 
To build a standard transcript, a user with the Grading Manager Role can go to onRecord > Performance > Grading > Transcript Builder.