In order to have Grandparents added in the system with the Profile Update school form, the User Grandparent block must be added to the page and the block settings must have Allow User Update set to Yes.

User-added image