Not being able to create a group based off of survey questions can be due to the type of question created.

You cannot use the following question types to create a survey-response group:
  • Hidden Text Update
  • Hidden True/False Update
  • Interest Categories
  • Multiple Choice Multiple Response
  • Unlimited Text Value - (Note: Short Text Value and Text Value questions can be filtered on exact text matches)