After you created the Pushpage Editor Access group and gave access to specific distribution groups, some of those distribution groups are now marked as Inactive in onMessage > Communication > Pushpage > Distribution Groups. If you mark those distribution groups as Active, the pushpage editor will have access to them when they create a pushpage job.