Follow the steps in this article for How do I create a clone of a role?
In Step 4, grant access to only the Edit User Profile Data task.