Only members and owners can view groups they are a part of through their Groups tab. 

Group content editors will need to go through either Academics > Group Finder, Extracurricular > Group Finder or Groups > Find More > Browse Groups to edit the group.