This may occur if the audience selected in the Campaign Optimizer spreadsheet is not a "Balance to Matrix" audience. If it is set to a MATRIXCODE source, it will not match back to the existing appeal, and thus nothing will be updated.

Bad:

User-added image

Good:

User-added image