The reason the Conduct search bar is not pulling students could be that Infraction Types are not set up yet. You will need the role of Conduct Manager to set up Infraction Types.

Here is a link for instuctions to add an Infraction Type:
https://www.blackbaud.com/files/support/howto/coveo/k12/bb-onrecord-conduct.html