To see the text formatting options in the visual editor, you will want to:
  1. In Luminate Online go to Content > CMS
  2. Click Reports & Tools > All Reports and Tools...
  3. Under Design/Setup click Visual Editor
  4. Here make sure that Fonts is Enabled