1. In Education Edge go to Records > Individuals > open the parent's record (the one who sees the wrong student in addition to her own)
2.  Select the Relationships tab.
3. See that student is listed as a relationship.
4. Unmark "View NetClassroom" checkbox next to student.
5. Save and close.