This is because Group Page Access for Assignments is not set, to set Group Page Access, navigate to:
  1. Core > Security > Group Page Access
  2. Select the School year and School Level you wish to modify
  3. Next to the Students in Class, mark the checkbox for Assignments
  4. Log out and back in as the Student and the Assignments Tab will now be visible