This message can appear if the Grade Level.Promotion Order field is being used in a list filter.
This field has been deprecated in advanced lists, and it will no longer work. If you would like to filter for grade levels in a list, the following Global Filter should work better:
Grade Level.Grade Level Description is any of (grade level name)