Attendance rules are based off of the Attendance Reason's type field and not the Category. Even when an Attendance Type is under the Tardy Category, if it has the Type of Absence, that reason can not be used as a Tardy Translation. Creating a Tardy and setting the Type to Tardy will enable Tardy Translations. This can be done by Adding an Absence Reason.