As long as the school won't be needing to sync any grades over to Connect Education Edge, there won't be any issues with creating the additional courses in the ON Products.