The personal note can not be edited within Luminate Online, but it may be possible for support to remove the note from the database.  Please contact support with the transaction_id that includes the personal note that should be removed and it will be investigated.