Have someone with access to Administration > Security navigate there and open up the user's profile. There they can mark "User can change password," this will allow the user to go to Edit > Change Password and update their password.