This can occur if there is an interfering display template that has been selected for the image. To remove the display template for the image, follow the steps below:
  1. Right Click on the image
  2. Select Image Layout
  3. From the Display Template drop-down, select None
  4. Click OK
You should now be able to highlight the image and use the Insert Hyperlink tool in the toolbar to add a link for your image.