Once a Deposit has been posted, new Payments can not be added to the Deposit.

If the checkbox for "Deposit cleared on date" is marked, but the deposit has not been reconciled yet, remove the checkmark for this option and save the changes. Then try adding a new payment to the deposit.