This can be caused by a disabled task in the Student or Incoming Student role. To correct this:
  1. Go to Core > Security > Roles
  2. Select the Student role
  3. Click Tasks
  4. Click Edit
  5. Mark both Desktop and App next to Online Signup > Edit Requests
  6. Click Save & Exit