The problem is that deleting the Contract does NOT delete the Smart Family Account. Hence the "This family has already been enrolled with Smart Tuition" error.

The workaround is to use a brand new test family.