Luminate Online will only automatically add the groups created for current event's participation types to the list of groups you can select from for Coaching Emails. However, you can manually add other groups from TeamRaiser events to your current Coaching Emails for selection.