This issue occurred for two reasons:
- The "Update CMS Email Status Business Process" stopped running for a period of time.
- Once it started working again, it was timing out due to the amount of data needed to "catch up" after the process stopped.
To increase the timeout add the following key to the AppSettings section of both BBIS and CRM:
<add key="CmsEmail_LargeTimeout" value="900"/>