The email address type drop down will only display if the template for the email message has the data source set to constituents. If the drop down does not display, we will need to change the data source of the template associated with the message.