This can be done by removing the Parental Access from the parents relationship.

1. In Core > People Finder > Enter the name of the student or Parent
2. Select the Contact Card
3. Select Manage Relationships
4. Uncheck the Parental Access option

Doing this will not prevent the parent from seeing their student in the Parent Persona however, they will not be able to see grading information, assignments, conduct, etc.