To resolve this behavior, you must first make certain that you have created a Budget for the Fiscal Year in which the Payment takes place. For example, if the Payment is scheduled for 2018 but the Budget Year has not been built out for 2018, the Payment will not allow for edits. You must first create the Budget Fiscal Year for 2018 - only then will the Payment allow for edits.