The template can be exported as a PDF instead of Word, the Em Dash will be correctly formatted in the PDF file.