To fix this, navigate to:
  1. onRecord > Settings > Grading > Grade Translations
  2. Click the edit pencil button to the right of the grade translation tied to this pass/fail course
  3. Next to the Pass grade, add in a GPA equivalent 1 of 100 (or whatever grade academic performance is set for it to be included)
  4. Click Save & Close