The reason that new mail types cannot be added to that field is that Mail type is not a code table and that these values are hard-coded and represent the types of mail communications available in BBCRM.