E-mail addresses entered in the Add Additional E-mail Addresses area of a test job are not counted in the analytics for that test job.

So, if you send a test job with recipients entered in only the Add Additional E-mail Address area (and no distribution group is selected), no analytics are recorded and therefore none display in the Pushpage Jobs screen.