The reason a content editor cannot see Content in School Website is because the Content menu in School Website is granted by the role of Page Manager. Content Editors can access Content through Core > Content and Core > Events > Calendar Events