Recreate the merge document.

OR

Replace the affected font files with files from a workstation without the issue.

OR

Select a new font for the letters until the font files can be replaced.