Update to the latest build 

OR

Create the Payment from the Invoice record:
1.  In Records, Invoices, open the Invoice.
2.  From the menu bar select Invoice, Pay Now.
3.  Create the Payment from this screen.

OR

1. Exit and Sign Out.
2. When you Log back in, you can now create the Payment.