The user can edit their privacy settings on the user profile form. The user profile form allows the user to check and uncheck fields that they want to be publicly displayed on a directory or profile display.

There is not a way for supervisors to log in and make this change for users. Globally changing fields for users is a billable service (BB719187).