The grades available in the Grade Apply drop-down are the grades associated with the selected School Apply.

To add a new grade level, associated the grade level with the school.