Outlook Auto Signatures are local to users' machines. When the integration is set up using RPC over HTTPS, Outlook is connecting to the Microsoft Exchange Server, not the local machines. Therefore, local Auto Signatures will not auto populate with this configuration.