The merge template stored in Configuration is no the same as the template in Mail. In order for changes to be made in Mail, you will need to edit the merge template using the Word Merge Wizard in the saved letter in Mail.