1. Open the Contact Relationship record from the Relationship tab on the Organization Constituent's record
  2. Select the More... button next to the address
  3. Make sure the "Send mail to this address" box is also checked