1. On Address tab of the Report Card parameter, change the 'Use address from' field to Relationship address.
  2. Publish the report card. This will update/display the same report card in NetClassroom for both parents and students without having to publish twice.