The school the course is associated with is not marked to use the missing translation table(s).
  1. In Configuration, select Registrar Setup, Translation Tables
  2. Open the missing translation table
  3. Mark the schools that the translation table can be used in
  4. Save and Close the translation table