Run the Update Linked Media plug-in on the server with a Windows account that has Full Control NTFS permissions to the linked media files.