Try each of the following steps in order until the issue is resolved :
  1. On the Course record mark the marking column as graded for the appropriate academic year. 
  2. Log in as a supervisor in Faculty Access for the Web and grant view/edit rights to the marking column.
  3. If the marking column is still not visible in Gradebook, Clear the Server Cache.