Create a formula (where A, B and C are the real field values and x, y and z are the abbreviated substitutions):
  If {FIELD.EN_US} = "A" then "x"
  else if {FIELD.EN_US} = "B" then "y"
  else if {FIELD.EN_US} = "C" then "z"