The Refund report only shows refunds processed in Refunds (in Sales, Refunds).   Payments that are deleted will refund a credit card, but a refund record is not created in Altru.   The payment is simply deleted.  

Instead of deleting the record, create the refund for the back office payment in Sales, Refunds.