In this instance, the "Account Customized text" version of the "Failed Scheduled Payment" notification email was being used and the customized subject line of the email made it appear that it had come from a specific event.

To enable and edit this email, go to Control > Administration > Tools > Confirmations Library.  The Confirmation Email Type is called "Failed Scheduled Payment" and the category is called "Recurring Installment Payments."