In the case of email preferences, yes.  If a constituent is marked as Requests no Email in Raiser's Edge, their contact record will be marked as Do not Email under Communication Preferences in Sphere.  The reverse is also true.