Check to ensure that you are using Internet Explorer when trying to modify the transaction.  Currently, Internet Explorer is the only fully supported browser for use with Blackbaud Sphere through the back end.  Other browsers such as Safari, Chrome, etc., are not fully compatible can issues such as this one can arise when using these browsers.

If you are using Internet Explorer and still having issues with viewing the Edit options:
Chat with Support and reference this article.