The addressee field is meant to use the organization name or household name.  To use the addressee defined in name format options, add the contact addressee field to the export definition.