Once you have inserted the picture in PageBuilder you can left click on the image while in WYSIWYG mode.  This will allow options to show up and you will select the "chain link" icon.  Once you select you will be able to browse Convio links or enter a designated link in the space.  This will insert the link and make the image a link on your page.