The Do not Email selection will not prevent a contact from getting their donation confirmations or other Sphere notices. 

The Do not Email setting only applies to mailings sent by the organization through the Communicaitons module.