The search in the Message Catalog Editor only searches for the original content. So if the original content was "check here" and changed it to "click here", you'd still have to search for "check here" in order to find that same content to edit again.